Éditeur et vérificateur : pourquoi les noter sur la fiche
· 4 min de lecture
Un texte classique en arabe peut exister en dix éditions. L'une est établie sur les manuscrits par un savant reconnu, l'autre n'est qu'une réimpression sans apparat critique. Elles portent le même titre, mais ce ne sont pas les mêmes livres.
Ce qui change d'une édition à l'autre
Le texte lui-même, souvent : variantes, corrections, passages ajoutés ou retirés. La pagination, qui sert à citer. Les notes, les index, la qualité de l'impression. Quand on cite une page, il faut dire de quelle édition.
Ce qu'il faut inscrire
L'éditeur, le lieu et la date, et le nom de celui qui a vérifié ou établi le texte (le muhaqqiq). Quatre mentions, une fois, au moment de la saisie. Cela évite plus tard de comparer deux exemplaires à l'œil.
Le catalogue de Qimtar a des champs pour cela, et la recherche les prend en compte.
Au moment d'acheter
Devant une nouvelle édition d'un livre que vous avez déjà, la question devient précise : est-elle meilleure que la vôtre, ou seulement plus belle ? Sans notes, impossible de répondre.