Lire en deux ou trois langues sans éparpiller sa bibliothèque
· 4 min de lecture
Dans une bibliothèque plurilingue, la langue devient une dimension de plus. Un même sujet peut être traité par un livre arabe, un ouvrage français et une traduction anglaise, et ces trois-là ne se regardent pas sur l'étagère.
La langue, un champ à part
Ne la mêlez pas au thème : mettez-la dans la fiche comme un champ séparé. Cela permet d'afficher « tout ce que j'ai sur ce sujet, dans toutes les langues », puis « seulement ce qui est en arabe » d'un clic.
L'ordre alphabétique et la recherche
Chaque langue a sa façon de trier et de chercher. En arabe, il faut que la recherche ignore les voyelles brèves et les variantes de alif, sinon « الإمام » et « الامام » sont deux livres. C'est un détail technique, mais il décide si le catalogue sert ou non.
Qimtar le fait par défaut, dans les trois langues de l'interface.
Les traductions
Notez-les comme des livres à part, en renvoyant à l'original dans une note. Quand on possède le texte et sa traduction, on sait quel exemplaire ouvrir selon l'humeur du jour.