القراءة بأكثر من لغة دون تشتيت المكتبة

في المكتبة المتعددة اللغات تصير اللغة بُعدًا إضافيًا. فقد يعالج الموضوع الواحد كتاب عربي وآخر فرنسي وترجمة إنجليزية، ولا يرى هؤلاء الثلاثة بعضهم على الرف.

اللغة حقل مستقل

لا تخلطها بالموضوع، بل ضعها في البطاقة حقلًا قائمًا بذاته. فتعرض «كل ما عندي في هذا الموضوع بكل اللغات»، ثم «ما كان بالعربية فقط» بنقرة.

الترتيب والبحث

لكل لغة طريقتها في الترتيب والبحث. ففي العربية ينبغي أن يتجاهل البحث الحركات القصيرة وصور الألف، وإلا عُدّ «الإمام» و«الامام» كتابين. وهو تفصيل تقني، لكنه يقرر أينفع الفهرس أم لا.

والقِمَطْر يفعل ذلك تلقائيًا، في لغات الواجهة الثلاث.

الترجمات

دوّنها كتبًا مستقلة، وأحِل إلى الأصل في ملاحظة. فإذا ملكتَ النص وترجمته عرفتَ أيَّ النسختين تفتح بحسب مزاج اليوم.